PRENEZ GARDE À BATMAN
Résumé des épisodes précédents...
Vous allez la sauver, Agent Pennyworth ?
Ou la tuer, comme vous avez tué son père ?
On abandonne Batman ?
Repose en paix, Gotham City.
TÉNÈBRES
Pendant trop longtemps, Gotham s'est érigée en symbole d'espoir
pour la planète. Le lieu de tous les rêves, tous les excès, le royaume de la cupidité.
Plus maintenant.
Ce soir, la Ligue des Assassins va révéler au monde
le vrai visage de Gotham, qui renaît aujourd'hui dans les ténèbres.
Et comme pour toute naissance, ça ne peut se faire que dans la douleur.
La police ne peut pas vous aider.
Vos élus ne peuvent pas vous aider.
Même votre héroïque protecteur, Batman, ne peut pas vous aider.
Soumettez-vous à ma loi, ou entrez dans les limbes du passé.
On quitte la maison. Le commissariat est plus sûr.
Prends juste quelques affaires,
on va partir avant que les rues ne soient pleines de cinglés.
Tu crois qu'ils détiennent vraiment Batman ?
Je l'ignore, puce, mais on va en avoir le cœur net.
Tatsu, je vous en prie.
Comment avez-vous pu abandonner Batman là-bas ?
Après ce qu'ils ont fait à Jason.
On n'abandonne jamais un membre de son équipe.
Sauf quand l'ennemi est en nombre écrasant. On ne peut pas sauver Batman si on est mort.
La Batcave a son propre générateur,
indépendant de la Centrale électrique de Gotham.
Voilà. Ça devrait suffire pour...
Ra's Al Ghul connaissait votre nom. Il savait pour la mort de mon père.
C'est vrai ce qu'il raconte ? Vous avez tué mon père ?
On était agents du MI6.
Ra's est l'un des criminels les plus recherchés au monde.
- Forcément nos chemins se sont croisés. - Vous avez éludé ma question.
Parce que c'est ridicule. Edogawa était mon meilleur ami.
Ra's essaie seulement de semer la discorde entre nous, rien de plus.
Je ne suis pas votre ennemi.
Dans votre intérêt, j'espère que c'est vrai.
Merci. Je vais me débrouiller maintenant.
Batman, j'avoue que tu m'intrigues.
Ça fait une éternité que je n'ai pas eu d'adversaire aussi doué que toi.
Malgré tous ces gadgets que tu utilises pour ta protection.
Ne crois pas que tu vas gagner.
Le bienfaiteur de Gotham, Bruce Wayne,
m'a fourni une arme aux pouvoirs illimités.
Wayne croyait pouvoir apporter la lumière au monde,
tel un Dieu. Gotham est désormais la tête d'un monstre
dont les tentacules nous plongeront tous et tout dans les ténèbres,
et l'énergie récupérée me reviendra à moi.
Avec ça, je viderai les nations de leurs richesses,
je ferai exploser leurs ogives nucléaires,
réduirai leurs citoyens à l'état d'esclaves.
Tout ça grâce à un outil moderne déjà en place : Internet.
C'est qui Dieu maintenant ?
Gotham n'est plus. Alors, ça ne sert plus à rien de résister.
Joins-toi à moi. Nous assainirons cette ville et lui restituerons sa grandeur.
Jamais.
Alors, tu vas mourir.
- Silver Monkey ? - Bienvenue au bout du chemin, Batman.
Alors, ils disent vrai : ils détiennent Batman.
La moitié de Gotham est assiégée.
L'autre moitié est terrifiée et armée. C'est un cocktail explosif.
Il a confiance en vous. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Le Cortex ion... quoi ?
Ionique. Dérobé à Wayne Industries.
C'est grâce à lui qu'ils ont pris la Centrale de Gotham.
Il est contrôlé par ordinateur.
On peut donc le pirater, puis le détruire.
Alors, piratons-le
et chassons à coups de pieds ces gangsters en pyjama.
Pas si simple. Le Cortex est à Fall Point.
C'est là qu'ils gardent Batman. Sous terre et sous bonne garde.
Le plus sûr serait de le pirater en utilisant une technologie sans fil, le plus près possible.
Le Centre de téléphonie mobile de Gotham ferait l'affaire.
C'est la raison de votre visite ?
Que je vole du matériel de la police pour en pirater un autre ?
Je ne me suis peut-être pas bien exprimée :
ou on arrête très vite le cortex ionique, ou Gotham est fichue.
Cette fois, c'est clair. Admettons que je le fasse, mais je ne promets rien,
vous, vous feriez quoi ?
Ce que je devrais faire dès maintenant : sauver Batman. Tenez, pour m'appeler.
Donnez-moi une heure. Je serai fixé, d'une façon ou d'une autre.
- Vous pouvez sortir, c'est bon. - Vous croyez qu'il va réussir ?
Qu'il réussisse ou pas, nos plans demeurent inchangés.
Dans le pire des cas, on fait exploser
le Cortex et on détruit la Ligue par la même occasion.
- Vous êtes prête à aller jusque-là ? - Je n'ai pas peur de mourir. Et vous ?
L'espoir d'une évasion : les ruminations d'un esprit mal informé.
Alors, informe-moi.
Ces cellules se prolongent sur un mètre au-dessus et en dessous de nous,
sous une masse de béton.
- Même les barreaux... - Sont en acier trois fois laminé.
L'espace entre les barreaux est de 11,43 cm.
Pour les séparer, il faudrait exercer une pression
d'environ 1109 kPa de part et d'autre.
La serrure est à l'épreuve des explosions, impossible à crocheter.
- Est-ce que je continue ? - Mes excuses.
C'était histoire de tuer le temps jusqu'au dîner.
- Le dîner ? Quand ? - À minuit. Ne t'attends pas à des merveilles.
À minuit. C'est intéressant.
Comment es-tu passé au travers du scan mortel de Ra's ?
C'est grâce à ma cape,
un nanotube de synthèse fait de carbone,
qui reproduit les ailes d'une chauve-souris.
Sauf que cette fibre est 50 fois plus forte.
Je peux scier ces barreaux, mais il y en a trop à couper
avant que le gardien apporte nos repas.
- Ça, c'est un dilemme. - Non, je suis ton ennemi.
Et ta seule chance de sortir de là. Alors, c'est un paradoxe.
Quoi ? Il n'y a personne à la "Criminalité Informatique" ?
Tous disparus. En douce. À mon avis, ils se cachent.
Prenez une voiture et rendez-vous à leur domicile. C'est important.
- Avec ce qui se passe ? - Ne discutez pas.
Et ne vous arrêtez pas pour acheter des pâtisseries si c'est encore ouvert.
Je connais un pirate informatique.
- Moi. - Barbara.
Tu as entendu ce qu'a dit Katana, que le temps presse.
- Quoi ? Katana ? Tu veux dire que... - Oui. Et tu devrais te féliciter que je t'ai suivi.
De fait, je décode plus vite que mes aînés.
À 12 ans, j'ai piraté les fichiers de la police.
- Quoi ? - Bon, ce n'était pas le meilleur exemple.
De fait, tu vas rester ici, au commissariat.
- Mais, lieutenant... - Appelle-moi "papa".
Papa, quelqu'un a vu les Fantômes sur Grant et la 83e.
C'est à des kilomètres du Chaudron. Et pour vous Rodriguez, c'est "Lieutenant".
D'accord. D'accord, j'arrive. Barbara, ne sors pas de ce bureau.
Non. S'il te plaît, ne fais pas ce bruit.
- Papa ? - Sors de là. Tout de suite.
- Non. - Je rêve ou tu oses dire "non" à ton père ?
Tu veux un as de l'informatique ? Tu en as un devant toi.
C'est aussi ma ville.
Je ne mettrai pas ma fille en danger.
La seule qui puisse t'aider, c'est moi.
Fais-moi confiance, je peux le faire.
Pousse-toi de là.
Où tu as appris à conduire les voitures manuelles ?
Les jeux vidéo.
- La sortie, c'est par là. - Alors, c'est là qu'on se sépare.
- Tu ne viens pas ? - Je suis venu pour désactiver le Cortex.
Toi, tu peux être libre. Profites-en. C'est une occasion qui va bientôt se faire rare.
Imbécile.
Vérifiez que ces baisses de tension n'aient rien d'inquiétant.
On a alimenté les caméras de surveillance. Mettez-les en route.
Monsieur le Maire, Gouverneur Quarto, Commissaire Carillo,
merci d'avoir accepté de rejoindre mes rangs.
Je crois que les minutes qui vont suivre seront très instructives pour nous tous.
Accès impossible dû au pare-feu. Impressionnant, Jason.
Mais tu as construit le Cortex avec notre technologie.
Autrement dit, tu avais tes petits secrets. Mais Bruce Wayne aussi.
PROTOCOLE D'IMPLÉMENTATION DE LOGICIEL À DISTANCE
Un accès secret.
Il y a de quoi être impressionné.
Je comprends que notre Maître te porte un intérêt particulier.
Hélas, ledit intérêt s'est émoussé.
Toi ? Pourquoi ?
Sans honneur, la liberté n'a aucun sens.
Même les ennemis doivent honorer leurs dettes. Un paradoxe, comme tu dis.
Il y a un puits d'aération au bout du couloir.
Il te conduira à la surface. Fonce.
- Ça fait longtemps que j'attends ce moment. - Moi de même.
Voici donc ce que je vous propose :
la Ligue doit s'installer quelque part, on a choisi Gotham.
Vous dirigerez votre ville comme avant,
sauf que maintenant vous serez sous notre... protection.
Acceptez, et la lumière reviendra.
Affrontez-moi et Gotham sera plongée dans les ténèbres pour l'éternité.
Pas question que je livre mes officiers
aux mains d'un criminel en robe...
Je crois que vous allez avoir besoin d'un nouveau commissaire.
Réfléchissez à mon offre. Vous avez jusqu'au lever du soleil.
Pourquoi tu passes par Broadway ?
Par Kensington, on irait dix fois plus vite.
Non, il y a un barrage
pour empêcher les Fantômes de pénétrer plus au cœur de la ville,
mais pas de souci, je connais un raccourci.
Mais que fais-tu ?
- Je m'arrête. - Pourquoi ?
Parce que ce barrage sur Kensington... il n'a pas été efficace.
Batman, toujours pas de réponse d'Alfred et Katana.
Réessaie avec un balayage des hautes fréquences.
- Ils sont peut-être sur un canal masqué. - Balayage en cours.
Au secours. Si vous nous entendez, on est sur Kensington.
C'est bon, arrête. Augmente le volume.
Il y a des centaines de Fantômes dans la rue, il y en a partout. Papa !
Barbara ! Reste où tu es.
Barbara ? Gordon !
Comme on se retrouve.
Tu aimes mes bottes cloutées, l'affreux ? Prends ça.
Ils ne feront qu'une bouchée de nous. Laissons la voiture et filons.
Non, et le Cortex alors ? Batman sera bientôt là.
Écoute, j'ignore ce que tu as entendu à la radio,
mais Batman ne viendra sûrem...
- Ne viendra sûrement pas ? - Je vous croyais captif.
Remise de peine pour bonne conduite. Que faites-vous ici ?
Je ne comprends pas. On est là pour aider Katana.
- Elle n'est pas avec vous ? - Non.
Si elle n'est pas avec vous alors, où est-elle ?
Une tentative de sauvetage. Noble geste. Stupide, aussi.
Malheureusement.
Je dois avouer, Katana, que je suis passablement déçu.
Alfred Pennyworth est toujours en vie ? N'avez-vous aucun sens de l'honneur ?
Si vous doutez de mon sens de l'honneur, je peux vous en donner
- la preuve à la pointe de mon épée. - Une bravade qui vous honore.
Oui, rien à voir avec votre père, n'est-ce pas Alfred ?
Ne prenez pas au sérieux les mensonges de ce chacal.
- Vous connaissez la vérité. - Sans blague ?
Ne vous êtes-vous jamais demandé comment votre mère avait pu vous envoyer
dans des pensionnats occidentaux aussi chers ?
Ou pourquoi Alfred, que vous connaissiez à peine,
se préoccupe tant de votre avenir ?
Il n'est pas de la famille. Le ferait-il par amour ?
Ou par loyauté envers un vieil ami ? À moins qu'il ne se sente coupable ?
Ouvrez donc les yeux. Vous vivez dans le mensonge.
Ce jour-là, j'aurais mieux fait de t'achever.
Mais au lieu de ça, tu as fui. Par lâcheté.
Tu as tué le père de Tatsu avant de t'enfuir.
Je n'avais pas le choix.
Alfred ?
Je ne voulais pas vous mentir.
Si je pouvais revenir en arrière, je n'hésiterais pas une seconde.
Je vous demande de me croire. Je jure que je n'avais pas le choix.
Il y a toujours une alternative.
Il y aura un temps pour ça, pour la fin de cette histoire.
Je veux savourer l'instant
où l'Agent Pennyworth rendra son dernier souffle.
Enfermez-les, dans des cellules séparées.
Tatsu.
Katana.
Tu m'as impressionné.
Bien au-delà de ce à quoi je m'attendais.
Dommage que tu n'aies pas accepté mon offre.
Ça m'aurait sûrement évité de tuer l'Agent Pennyworth
- et la charmante Miss Yamashiro. - Va droit au fait.
Pennyworth me doit une vie. Son destin est scellé.
Mais si tu rends les armes, je relâcherai Katana.
Et ce n'est pas négociable. Ceux qui ont lutté pour protéger Gotham
sont en train de me céder la ville. Tu ne peux plus rien faire.
Tu me veux, c'est bien ça ? Alors, viens me chercher.
Qu'y a-t-il ? Vous parliez à qui ?
Ra's Al Ghul. Il détient Katana. Elle est venue vous voir. Pourquoi ?
Elle veut qu'on l'aide à détruire le Cortex ionique.
J'avais prévu de le pirater.
J'ai quelque chose qui pourrait t'être utile.
Avant de m'échapper, j'ai débloqué un accès secret au Cortex.
Tu as l'adresse IP à l'écran.
- Le mot de passe, c'est quoi ? - "Oracle".
Super.
Où vous allez ?
Ra's va se mettre à ma recherche. Je dois m'y préparer.
Protégez votre fille. Le sort de Gotham est entre ses mains.
Je m'appelle Ra's Al Ghul.
J'ai besoin de vous pour régler un problème
auquel vous avez tous été confrontés :
Batman.
Traduction : Carole Huguet
[French]